1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext 2 00:00:35,867 --> 00:00:36,833 frica. 3 00:00:38,567 --> 00:00:40,000 Acesta a fost un cuvânt 4 00:00:40,833 --> 00:00:42,767 era obișnuit când era mai mic. 5 00:00:44,800 --> 00:00:45,867 Dar acest monstru, 6 00:00:46,533 --> 00:00:48,033 a fost mai rău decât oricare altul 7 00:00:48,733 --> 00:00:50,067 cu care se confruntase vreodată. 8 00:00:51,833 --> 00:00:54,400 Și acesta a fost doar începutul. 9 00:01:16,167 --> 00:01:17,000 Nu citeam nimic. 10 00:01:21,633 --> 00:01:22,900 Este prima carte NerdChico. 11 00:01:24,733 --> 00:01:26,800 Dragă, nu vei dormi, vei crede că există monștri. 12 00:01:27,200 --> 00:01:28,500 eu? Nu. 13 00:01:29,233 --> 00:01:30,333 Nu cred în monștri. 14 00:01:31,867 --> 00:01:32,933 Nu vreau să-ți fie frică. 15 00:01:33,500 --> 00:01:34,167 Nu mă tem. 16 00:01:35,933 --> 00:01:36,767 Sunt ca NerdChico. 17 00:01:38,000 --> 00:01:38,567 Dacă era un monstru, 18 00:01:39,300 --> 00:01:40,700 Îl voi ucide cu o sabie. 19 00:01:43,733 --> 00:01:46,233 Dacă ai avea o sabie, iar dacă era un monstru. 20 00:01:47,967 --> 00:01:49,233 Să mergem la culcare. Haide. 21 00:01:50,533 --> 00:01:51,500 Nu vei trezeste-te la timp maine. 22 00:01:55,600 --> 00:01:56,667 Somnul este plictisitor. 23 00:01:58,100 --> 00:01:59,600 este, dar trebuie să o faci. 24 00:02:06,833 --> 00:02:07,767 Se poate? 25 00:02:11,833 --> 00:02:14,000 Da, dar doar o clipă. 26 00:02:16,233 --> 00:02:17,033 O clipă. 27 00:02:35,733 --> 00:02:36,833 Zero, optzeci... 28 00:02:39,667 --> 00:02:40,500 Douăzeci... 29 00:03:32,233 --> 00:03:33,467 Tomás, dragă! Eşti în regulă? 30 00:03:34,233 --> 00:03:35,433 mama! Există un monstru! mama! 31 00:03:40,800 --> 00:03:41,500 cred ca... 32 00:03:42,633 --> 00:03:45,033 De aceea nu-mi place când citești acele cărți. 33 00:03:47,367 --> 00:03:49,367 Dar hai, acum, respiră. 34 00:03:49,867 --> 00:03:51,333 Ușor, nu? 35 00:03:59,500 --> 00:04:00,800 Este un suport pentru haine, l-am pus. 36 00:04:04,867 --> 00:04:06,067 Vorbești serios, Tomás? Serios? 37 00:04:16,467 --> 00:04:18,033 Tomás. 38 00:04:20,633 --> 00:04:21,533 Trăind într-o lume fantastică 39 00:04:22,400 --> 00:04:23,400 este numai iti va aduce probleme. 40 00:04:24,433 --> 00:04:26,367 Știu că îți plac acele cărți foarte mult, dragă. 41 00:04:27,233 --> 00:04:28,200 - Doar că am crezut... - Tomás. 42 00:04:29,267 --> 00:04:30,667 Monștrii nu există. 43 00:04:33,067 --> 00:04:34,200 Să mergem la culcare acum. 44 00:05:06,467 --> 00:05:08,400 Grăbește-te, Tomás! Să mergem! 45 00:05:14,733 --> 00:05:15,967 Tomas, nu vom reuși! 46 00:05:40,233 --> 00:05:40,900 Multumesc mult, domnule director. 47 00:05:41,767 --> 00:05:42,933 Multumesc pentru acceptarea cererii noastre. 48 00:05:43,900 --> 00:05:45,133 Nu există nimic pentru a fi recunoscător, doamnă. 49 00:05:46,067 --> 00:05:48,500 Aceasta este responsabilitatea mea ca profesor. 50 00:05:49,200 --> 00:05:50,667 Și o duc cu plăcere. 51 00:05:51,567 --> 00:05:52,633 Tomás a avut se adaptează greu, 52 00:05:53,200 --> 00:05:53,833 după ce s-a întâmplat. 53 00:05:54,733 --> 00:05:56,000 îmi imaginez trebuie să fie foarte greu. 54 00:05:56,767 --> 00:05:57,133 Dar este un elev foarte bun, 55 00:05:58,267 --> 00:05:59,633 si o sa ma asigur că studiază din greu. 56 00:06:00,800 --> 00:06:02,700 - Și notele lui sunt foarte bune. - Ma bucur sa aud... 57 00:06:05,633 --> 00:06:06,633 Ce citesti? 58 00:06:07,367 --> 00:06:08,800 O carte a monștrilor. 59 00:06:10,200 --> 00:06:11,400 Și nu ți-e frică de monștri? 60 00:06:14,833 --> 00:06:16,433 Ia asta pentru tine. 61 00:06:17,967 --> 00:06:18,733 Ai toată încrederea mea 62 00:06:19,667 --> 00:06:20,933 că îți vei ține promisiunea, doamnă. 63 00:06:21,900 --> 00:06:24,400 Apreciez foarte mult, este de mare ajutor. 64 00:06:25,467 --> 00:06:27,700 Insist, nu este nimic pentru a fi recunoscător. 65 00:06:28,233 --> 00:06:30,133 O zi plăcută. 66 00:06:30,733 --> 00:06:32,367 La fel și pentru tine, o zi bună. 67 00:06:37,967 --> 00:06:38,667 Ne-au dat bursa, Tomás. 68 00:06:39,633 --> 00:06:41,200 Asta înseamnă mai puțini monștri si mai studiind. 69 00:06:42,133 --> 00:06:43,200 Iţi promit. 70 00:06:44,167 --> 00:06:45,133 Trebuie să pui mult efort în ea. 71 00:06:46,033 --> 00:06:46,533 Astăzi am o tură dublă, 72 00:06:47,500 --> 00:06:48,833 deci ai de gând să mănânci la casa lui Enrique. 73 00:06:49,333 --> 00:06:50,133 - BINE? - Da. 74 00:06:51,067 --> 00:06:52,333 E în regulă, nu-ți face griji. 75 00:06:53,267 --> 00:06:54,400 Sunt foarte mândru de tine. 76 00:06:56,733 --> 00:06:57,433 Te iubesc! 77 00:06:58,300 --> 00:07:00,200 Oh, da, te iubesc, te iubesc. 78 00:07:03,633 --> 00:07:04,500 - Ce ai aici? - Nu, nu, te rog. 79 00:07:05,000 --> 00:07:06,033 Nu-l arunca! 80 00:07:06,333 --> 00:07:07,267 Hei! 81 00:07:10,967 --> 00:07:11,533 Lasă-l pe Miguelito în pace. 82 00:07:12,800 --> 00:07:14,567 Nu-mi spune băiatul ăla monstru va ajuta acest gremlin. 83 00:07:23,333 --> 00:07:24,267 Oh... 84 00:07:25,733 --> 00:07:27,500 Să nu te învețe cărțile alea vorbești cu tatăl tău cu un Ouija? 85 00:07:38,067 --> 00:07:39,900 - Mulțumesc, Tomás. - Nu a fost nimic. 86 00:07:40,900 --> 00:07:42,267 Și da, nu a fost nimic. 87 00:07:43,233 --> 00:07:44,567 Trebuia doar să-i dai unele bune... 88 00:07:45,767 --> 00:07:47,867 Oh, totul cu tine se rezolvă cu unele bune... 89 00:07:50,233 --> 00:07:51,200 Citiți prea multe cărți. 90 00:07:52,733 --> 00:07:54,733 Nu, este doar acea profesoară Noemí mi-a cerut să-i împrumut unul. 91 00:07:55,867 --> 00:07:57,033 Dar m-am gândit că în ordine a citi pe cea despre 92 00:07:58,133 --> 00:07:59,367 „Creatura verde”, Mai întâi trebuie să înțeleg 93 00:08:00,200 --> 00:08:01,133 acei „mutanți canibali” exista. 94 00:08:02,333 --> 00:08:04,233 Și pentru asta ar trebui să citești „Uzurpatorii trupurilor”. 95 00:08:05,333 --> 00:08:06,800 Este normal? că îți plac atât de mult monștrii? 96 00:08:07,600 --> 00:08:08,233 nu stiu, dar... 97 00:08:09,300 --> 00:08:10,333 Mă fac să mă simt parcă nu aș fi singurul ciudat. 98 00:08:13,333 --> 00:08:14,333 „Monstrul mănâncă copii”. 99 00:08:15,633 --> 00:08:17,800 Sunt ei cei cu multe rânduri de dinți și mulți ochi? 100 00:08:18,867 --> 00:08:21,300 Nu, aceia sunt monștrii din spațiul cosmic. 101 00:08:22,633 --> 00:08:23,967 Aceștia par oameni normali, 102 00:08:25,700 --> 00:08:27,667 dar, în realitate, au ochi uriași și dinți ascuțiți. 103 00:08:30,000 --> 00:08:30,900 Și nu ești singurul ciudat, 104 00:08:31,667 --> 00:08:32,900 Si eu sunt ciudat. 105 00:08:34,467 --> 00:08:35,267 crezi vor face filmul? 106 00:08:35,767 --> 00:08:36,467 Nu știu. 107 00:08:39,133 --> 00:08:40,467 Grabă! 108 00:08:41,367 --> 00:08:42,667 Sau regizorul Frankenstein ne va certa. 109 00:08:43,567 --> 00:08:45,000 - Sucul tău! - Te va asculta. 110 00:09:14,367 --> 00:09:15,100 Atenție...! 111 00:09:16,067 --> 00:09:16,933 Colibă! 112 00:09:21,067 --> 00:09:21,767 Domnule Domínguez, 113 00:09:22,833 --> 00:09:23,400 mergi la biroul directorului și spune-i Carmelitei 114 00:09:24,400 --> 00:09:26,300 să scadă două puncte pentru purtare greșită, acum! 115 00:09:28,900 --> 00:09:31,000 Ei bine copii, Sunt aici să vă reamintesc 116 00:09:32,000 --> 00:09:34,167 că sărbătoarea ale noastre tradiționale 117 00:09:35,100 --> 00:09:36,833 Ziua morților kermés se apropie. 118 00:09:38,167 --> 00:09:39,733 Este cea mai importantă dată a anului. 119 00:09:40,933 --> 00:09:43,433 Și vă vreau pe toți a lucra foarte mult la sarcini, 120 00:09:44,267 --> 00:09:45,433 care v-au fost atribuite. 121 00:09:46,300 --> 00:09:47,400 Anul acesta, ca întotdeauna, 122 00:09:48,333 --> 00:09:50,033 vom avea oferta noastră tradițională 123 00:09:50,733 --> 00:09:52,100 cu dovleacul lui confiat, 124 00:09:53,100 --> 00:09:53,967 vom avea spectacole de dans, 125 00:09:54,833 --> 00:09:57,033 si un particular concurs de costume... 126 00:10:13,700 --> 00:10:15,200 Ești gata să sărbătorești 2 noiembrie? 127 00:10:15,500 --> 00:10:17,467 Da! 128 00:10:17,967 --> 00:10:18,900 Foarte bun. 129 00:10:19,400 --> 00:10:20,667 La usor, acum! 130 00:10:26,133 --> 00:10:28,100 „Mirosul victimelor sale, a fost delicios..." 131 00:10:34,533 --> 00:10:36,333 „Nu au cunoscut teroarea asta le-a venit în cale.” 132 00:10:39,067 --> 00:10:40,233 „Monstrul se apropia, apropiindu-se.” 133 00:10:42,733 --> 00:10:43,800 „Mi-a fost foame”. 134 00:10:47,067 --> 00:10:48,267 „Monstrul era gata să atace.” 135 00:10:54,500 --> 00:10:55,833 domnule Gutierrez! 136 00:10:57,100 --> 00:10:58,500 Te-am văzut, știi deja unde trebuie să mergi. 137 00:11:01,100 --> 00:11:02,667 Repede! 138 00:11:06,100 --> 00:11:06,767 Ei bine, copii. 139 00:11:07,800 --> 00:11:09,900 Sunt aici pentru a vă anunța că, din păcate, 140 00:11:10,600 --> 00:11:12,300 foarte draga noastră profesoară Noemí 141 00:11:13,267 --> 00:11:14,600 nu va putea sa fii in continuare alaturi de noi. 142 00:11:15,533 --> 00:11:17,800 Vă dorim mult succes, profesoara Noemí. 143 00:11:18,867 --> 00:11:19,500 Vrei să spui ceva elevilor tăi? 144 00:11:19,833 --> 00:11:20,667 Da. 145 00:11:21,600 --> 00:11:23,667 Vă las pe toți pe mâini mai bune. 146 00:11:25,600 --> 00:11:27,400 Profesorii Rojas vor fi noul tău profesor de engleză. 147 00:11:28,400 --> 00:11:29,700 Și nu vreau plângeri despre ea. 148 00:11:54,200 --> 00:11:55,233 Profesor! 149 00:11:56,600 --> 00:11:57,567 doamna... 150 00:11:58,367 --> 00:11:59,800 Ți-am adus cărțile monstru. 151 00:12:00,267 --> 00:12:01,167 Ar trebui să... 152 00:12:01,867 --> 00:12:04,167 Fii frică de monștri. 153 00:12:05,233 --> 00:12:06,300 domnule Ferreira... 154 00:12:08,533 --> 00:12:09,333 Atenție. 155 00:12:15,900 --> 00:12:17,133 Bună dimineața, studenți. 156 00:12:20,300 --> 00:12:22,200 Bună dimineaţa! 157 00:12:37,167 --> 00:12:38,267 Ei bine... 158 00:12:40,633 --> 00:12:42,900 Numele meu este profesorul Rojas. 159 00:12:45,533 --> 00:12:47,833 Cu mine sunt fara teme, nici mustrare, 160 00:12:48,567 --> 00:12:49,233 o să ne distrăm. 161 00:12:55,333 --> 00:12:57,700 Și cine dintre voi și-ar dori acolo sa fie nici un examen? 162 00:12:58,133 --> 00:13:00,200 eu! 163 00:13:03,267 --> 00:13:04,100 Liniște te rog. 164 00:13:12,700 --> 00:13:13,633 Fii mai atent cu lucrurile tale. 165 00:13:14,700 --> 00:13:15,400 Care e numele tău? 166 00:13:16,300 --> 00:13:17,233 Pentru... mai mult. 167 00:13:17,767 --> 00:13:18,633 Tom... ca? 168 00:13:19,333 --> 00:13:20,267 Tomás. 169 00:13:21,400 --> 00:13:22,100 Cel cu monștrii... 170 00:13:23,333 --> 00:13:24,567 Da, Aveam de gând să-l pun deoparte. 171 00:13:25,367 --> 00:13:26,500 Nu. 172 00:13:27,967 --> 00:13:29,233 - Dar... - Vă rog. 173 00:13:32,833 --> 00:13:34,633 Mai puțini monștri, mai mult studiu. 174 00:13:39,400 --> 00:13:40,467 OK... 175 00:13:45,133 --> 00:13:47,600 Eu voi fi primul, Sunt gata. 176 00:13:49,067 --> 00:13:50,133 Eu voi fi primul. 177 00:13:51,533 --> 00:13:52,333 - Sunt gata acum. - Miguelito. 178 00:13:53,200 --> 00:13:54,700 - Voi fi primul... - Miguelito! 179 00:13:58,667 --> 00:14:00,200 a spus el că el va fi primul. 180 00:14:09,200 --> 00:14:10,800 Quique, draga mea, mănânci foarte repede. 181 00:14:11,867 --> 00:14:12,700 Te vei sufoca una din aceste zile. 182 00:14:13,233 --> 00:14:15,200 De patruzeci de ori... 183 00:14:20,500 --> 00:14:22,467 Știai că a plecat bunicul la aceeași școală ca voi doi? 184 00:14:23,900 --> 00:14:26,133 Am gasit mai multe fotografii. 185 00:14:27,533 --> 00:14:29,500 Am început să arunc multe lucruri pe care le avea bunicul, 186 00:14:30,033 --> 00:14:30,833 corect, scumpo? 187 00:14:31,733 --> 00:14:33,000 Multe. 188 00:14:33,933 --> 00:14:35,633 - Patruzeci. - Foarte bun. 189 00:14:36,633 --> 00:14:38,100 Astăzi am avut un nou profesor de engleză. 190 00:14:39,867 --> 00:14:41,000 Începuturile sunt întotdeauna bune. 191 00:14:41,467 --> 00:14:42,333 E misto. 192 00:14:43,300 --> 00:14:44,767 Nu e cool, mi-a furat cartea. 193 00:14:46,700 --> 00:14:48,067 Cel de la salonul de înfrumusețare, mi-a furat un inel și, 194 00:14:48,733 --> 00:14:49,667 stii ce am facut? 195 00:14:50,200 --> 00:14:50,867 Am furat un lac. 196 00:14:52,900 --> 00:14:53,733 Oameni care fură, 197 00:14:54,567 --> 00:14:55,533 este pentru că ascund ceva. 198 00:14:57,800 --> 00:14:58,367 Nici să nu te gândești la asta, 199 00:14:59,500 --> 00:15:00,933 nu vom fura orice de la profesorul Rojas. 200 00:15:02,633 --> 00:15:03,867 Din nou... 201 00:15:05,633 --> 00:15:06,533 Îi este foame. 202 00:15:08,000 --> 00:15:09,533 tata? Dacă ai mâncare acolo! 203 00:15:11,033 --> 00:15:12,033 Profesorul meu este foame. 204 00:15:14,067 --> 00:15:15,267 Tată, calmează-te. 205 00:15:15,700 --> 00:15:17,867 Calma. 206 00:15:18,867 --> 00:15:19,767 Cui îi este foame? 207 00:15:21,300 --> 00:15:24,733 Nu a mâncat de 70 de ani. 208 00:15:27,967 --> 00:15:29,600 Oh! Nu-l asculta, Tomasito! 209 00:15:30,467 --> 00:15:32,633 Bunicul trăiește într-o lume fantastică. 210 00:15:41,000 --> 00:15:41,800 Mănâncă, mănâncă. 211 00:15:54,767 --> 00:15:56,533 - Gonzalo... - Ce? 212 00:15:57,933 --> 00:15:58,800 Ce ai face dacă ai profesorul a luat ceva de la tine? 213 00:16:00,300 --> 00:16:02,033 Autoritatea nu ar lua niciodată orice de la mine, ciudat. 214 00:16:03,200 --> 00:16:04,133 Ce? 215 00:16:05,933 --> 00:16:07,133 Eu iau ceva de la tine, este de datoria ta să-l recuperezi. 216 00:16:08,167 --> 00:16:09,300 Acum taci și nu mă mai deranja, vrei? 217 00:16:10,400 --> 00:16:11,100 Ce ai face când profesorul tău este atât de ciudat 218 00:16:12,200 --> 00:16:13,033 - că arată ca o...? - Stai, nu-mi spune. 219 00:16:14,067 --> 00:16:15,733 Ce seamănă cu ce? Un monstru? 220 00:16:19,133 --> 00:16:20,833 Nu, ciudat, tatăl meu te-a înnebunit. 221 00:16:21,800 --> 00:16:23,533 - Uită-l. - Nu fi ridicol, Tomás. 222 00:16:24,300 --> 00:16:25,300 Traficul este groaznic astăzi. 223 00:16:29,133 --> 00:16:30,500 - Bună, frumosule. - Bună, mamă. 224 00:16:31,933 --> 00:16:32,800 Salut iubirea mea. 225 00:16:35,100 --> 00:16:35,867 Cum a fost ziua ta la scoala? 226 00:16:36,800 --> 00:16:38,667 Un profesor mi-a luat... 227 00:16:40,633 --> 00:16:42,033 Vrei bilete pentru Ziua Morților kermés? 228 00:16:43,567 --> 00:16:44,567 Și ce s-a întâmplat cu tine aici? 229 00:16:48,100 --> 00:16:49,033 Nimic. 230 00:16:50,333 --> 00:16:51,167 Hei, dragă. 231 00:16:52,333 --> 00:16:53,967 Dacă cineva te deranjează, trebuie să-mi spui. 232 00:16:54,800 --> 00:16:55,633 Bine! Doar că și tu, mamă, 233 00:16:56,900 --> 00:16:59,200 cum să nu-l deranjeze, uite, e ciudat, adică... 234 00:17:00,133 --> 00:17:00,867 Copilul acela este un monstru. 235 00:17:02,067 --> 00:17:02,800 Nu mi s-a întâmplat nimic. 236 00:17:04,533 --> 00:17:05,733 Nimeni nu m-a deranjat, M-am lovit și atât. 237 00:17:10,400 --> 00:17:12,033 - Ce-i asta? - Monștri. 238 00:17:13,800 --> 00:17:15,367 Oh, nu, nu, a făcut-o deja destul de monștri. 239 00:17:16,167 --> 00:17:17,433 Mii de mexicani se pregătesc 240 00:17:18,367 --> 00:17:20,167 pentru a asista la eclipsa rosie peste trei zile. 241 00:17:21,600 --> 00:17:23,333 Un eveniment care se repetă la fiecare 70 de ani. 242 00:17:24,167 --> 00:17:25,000 Cerul va fi vopsit în roșu, 243 00:17:26,133 --> 00:17:27,533 iar luna se va întuneca pentru mai mult de trei minute. 244 00:17:28,500 --> 00:17:30,033 Un eveniment pe care nu vei dori să-l ratezi. 245 00:17:37,300 --> 00:17:38,067 Se poate? 246 00:17:39,433 --> 00:17:40,400 Da. 247 00:17:44,667 --> 00:17:46,567 Nu mai ai nevoie de cărți, 248 00:17:47,900 --> 00:17:49,767 ai nevoie de mai mult... 249 00:17:51,900 --> 00:17:52,867 pantaloni. 250 00:17:53,800 --> 00:17:55,033 Pantalonii au monștri? 251 00:17:56,900 --> 00:17:57,733 Creaturi târâtoare? 252 00:17:59,400 --> 00:18:00,200 Ești sigur că ești bine? 253 00:18:00,533 --> 00:18:02,267 Da. 254 00:18:04,233 --> 00:18:05,867 nu ești singur, Pot să vorbesc cu directorul. 255 00:18:06,333 --> 00:18:07,133 Sunt bine, mamă. 256 00:18:13,133 --> 00:18:14,200 Acești ochelari nu sunt rețeta ta, iubirea mea, 257 00:18:14,967 --> 00:18:15,900 o să-ți faci rău la ochi. 258 00:18:16,800 --> 00:18:18,733 Oh, dar nu le port. 259 00:18:23,133 --> 00:18:25,400 Le-ai spart pentru că te-a rugat să-ți imaginezi, ce? 260 00:18:27,100 --> 00:18:28,800 Că am fost un agent secret sărind afară cu parașuta. 261 00:18:30,133 --> 00:18:31,500 Dar... mi-e rușine acum. 262 00:18:32,533 --> 00:18:33,967 Era doar să cobor pe tobogan și... 263 00:18:34,800 --> 00:18:35,933 M-am speriat, ce prost. 264 00:18:37,000 --> 00:18:38,733 Dar nu este nimic în neregulă cu frica. 265 00:18:39,833 --> 00:18:40,667 Ei bine, mai mult sau mai puțin, pentru că i-am rupt ochelarii 266 00:18:41,200 --> 00:18:42,000 când am coborât. 267 00:18:42,933 --> 00:18:44,267 Dar ai coborât pe tobogan. 268 00:18:45,867 --> 00:18:46,833 Nu? Ai învins frica. 269 00:18:50,467 --> 00:18:51,267 E timpul să dormi. 270 00:18:52,533 --> 00:18:53,967 Te iubesc. 271 00:18:55,233 --> 00:18:56,400 Și eu, mamă. 272 00:18:57,433 --> 00:18:58,367 - Mamă. - Da? 273 00:19:01,267 --> 00:19:02,100 Crezi că tatăl meu? l-am cunoscut pe Steven Ming 274 00:19:02,833 --> 00:19:03,633 în călătoria lui în Caraibe? 275 00:19:04,967 --> 00:19:07,567 Dragă, tatăl tău a avut foarte mod imaginativ de a vedea viața. 276 00:19:09,567 --> 00:19:10,333 Opresc luminile? 277 00:19:12,233 --> 00:19:13,400 Da. 278 00:19:17,567 --> 00:19:18,467 Noapte bună. 279 00:19:51,733 --> 00:19:53,967 Și atunci băiatul și-a dat seama că nu era nicio cale de a scăpa. 280 00:20:01,067 --> 00:20:02,000 Nici măcar nu închide ochii, 281 00:20:02,900 --> 00:20:04,167 frica avea să se oprească. 282 00:20:20,300 --> 00:20:21,800 Trebuie să-mi iau cartea înapoi. 283 00:20:23,633 --> 00:20:25,400 Tomas, este baia profesorilor! 284 00:20:26,000 --> 00:20:26,733 Și asta este cartea mea. 285 00:20:27,400 --> 00:20:29,167 Avem grijă de tine, du-te! 286 00:20:32,367 --> 00:20:34,133 Este baia profesorilor! 287 00:23:14,233 --> 00:23:16,600 Amintiți-vă să numiți craniile după părinții tăi, nu. 288 00:23:17,700 --> 00:23:18,767 Daca nu, nu vom ști ai cui sunt. 289 00:23:19,467 --> 00:23:21,133 - Da, domnişoară. - Da, domnişoară. 290 00:23:22,000 --> 00:23:23,033 Da, domnișoară. 291 00:23:34,700 --> 00:23:35,500 Enrique? 292 00:23:35,800 --> 00:23:36,733 Da? 293 00:23:37,767 --> 00:23:38,633 Unde este Miguelito? 294 00:23:44,700 --> 00:23:45,633 Vă place? 295 00:23:47,667 --> 00:23:48,767 Da, e frumos. 296 00:23:49,933 --> 00:23:52,233 Îmi spune tatăl meu că nu ar trebui să-mi placă florile. 297 00:23:55,200 --> 00:23:56,167 De aceea i-am făcut asta. 298 00:23:57,500 --> 00:23:58,533 Aceasta este făcută cu culorile de băiat adevărat. 299 00:24:01,400 --> 00:24:03,333 Nu e lucru în echipă, băieți. Tăcere, bine? 300 00:24:07,533 --> 00:24:08,433 Tomás. 301 00:24:09,400 --> 00:24:10,333 Uite. 302 00:24:24,200 --> 00:24:25,500 Aici, unul pentru tine. 303 00:24:30,200 --> 00:24:31,300 Foarte buna treaba. 304 00:24:32,767 --> 00:24:33,600 Si... 305 00:24:35,500 --> 00:24:36,500 Inca una aici. 306 00:24:43,933 --> 00:24:45,300 Și de ce faci doar un craniu? 307 00:24:46,167 --> 00:24:47,167 Pentru că Tomás nu are tată. 308 00:24:47,667 --> 00:24:48,767 Tatăl lui a murit. 309 00:24:52,367 --> 00:24:53,200 Ei bine, și nu există nicio soră, frate, 310 00:24:54,000 --> 00:24:54,867 cineva caruia ii poti da? 311 00:24:55,333 --> 00:24:56,333 Nu, mulțumesc. 312 00:25:02,467 --> 00:25:03,900 Mănâncă-ți ciocolata, nu. 313 00:25:09,900 --> 00:25:11,100 Exact așa, albastru? 314 00:26:08,800 --> 00:26:10,067 profesor, mai sunt ciocolata? 315 00:26:10,567 --> 00:26:12,400 Nu, doar unul. 316 00:26:14,067 --> 00:26:15,033 Nu vreau să ai un stomac rău. 317 00:26:26,033 --> 00:26:28,100 Mănâncă-ți ciocolata. 318 00:26:43,133 --> 00:26:44,233 profesorul Rojas este un monstru. 319 00:26:44,900 --> 00:26:45,767 A ce? 320 00:26:46,433 --> 00:26:47,200 Un monstru care mănâncă copii. 321 00:26:48,100 --> 00:26:48,933 În cartea lui NerdChico folosesc deghizări 322 00:26:49,567 --> 00:26:50,467 pentru a-și atrage victimele. 323 00:26:51,467 --> 00:26:53,567 Dar nu sunt costume ar trebui să fie drăguță? 324 00:26:53,867 --> 00:26:55,533 Oh. 325 00:26:56,233 --> 00:26:57,600 Copii. 326 00:26:58,233 --> 00:26:59,767 - Du-te să joci fotbal. - Da! 327 00:27:00,700 --> 00:27:02,667 Și voi fetelor, du-te să săriți frânghia. 328 00:27:03,667 --> 00:27:04,833 Vreau să joc fotbal. 329 00:27:06,067 --> 00:27:07,800 profesorul Rojas are dinți ascuțiți, sub proteză. 330 00:27:08,933 --> 00:27:10,767 Tomas, adulții își pierd dinții. 331 00:27:11,700 --> 00:27:13,767 Noi nu trăim în cartea NerdChico. 332 00:27:14,567 --> 00:27:15,400 Profesor. 333 00:27:15,800 --> 00:27:16,533 Oh, scuze, 334 00:27:17,267 --> 00:27:17,867 - Văd că ești ocupat. - Nu. 335 00:27:18,667 --> 00:27:19,100 - Serios, îmi pare rău... - Nu, nu. 336 00:27:19,533 --> 00:27:20,500 am vrut... 337 00:27:21,800 --> 00:27:23,100 Am vrut să-ți dau puțin ceva ce am pentru tine. 338 00:27:24,100 --> 00:27:24,500 - Pentru mine? - Da, ca să-l pui tu 339 00:27:25,433 --> 00:27:25,767 în ofranda ta sau oriunde vrei tu. 340 00:27:26,200 --> 00:27:27,133 Oh, profesor. 341 00:27:27,867 --> 00:27:29,767 Ești chiar drăguț. într-adevăr. 342 00:27:30,533 --> 00:27:31,167 - Bucură-te mult. - Am vrut sa... 343 00:27:32,133 --> 00:27:33,267 profita de ocazie sa-ti spun ca... 344 00:27:34,667 --> 00:27:35,600 În cartea lui NerdChico, 345 00:27:36,567 --> 00:27:38,133 monștri care mănâncă copii își otrăvește victimele 346 00:27:38,700 --> 00:27:39,800 cu mancare delicioasa. 347 00:27:45,800 --> 00:27:46,967 Ei bine, ciocolata arata delicios. 348 00:27:48,100 --> 00:27:50,067 Nu aveam de gând să risc deteriorandu-mi dintii. 349 00:27:51,000 --> 00:27:52,133 Nu, doamnă. 350 00:27:52,633 --> 00:27:53,433 Dă-mi-le mie. 351 00:28:08,600 --> 00:28:09,467 Gonzalo. 352 00:28:12,133 --> 00:28:13,000 Gonzalo. 353 00:28:13,333 --> 00:28:14,367 Ce? 354 00:28:15,100 --> 00:28:16,333 L-ai cunoscut pe tatăl meu cel mai mult. 355 00:28:16,633 --> 00:28:18,033 Aşa? 356 00:28:18,967 --> 00:28:20,233 El credea în monștri, nu-i asa? 357 00:28:24,433 --> 00:28:25,300 ce vrei? 358 00:28:26,067 --> 00:28:26,667 Îți amintești cum ne-a spus 359 00:28:27,600 --> 00:28:28,900 că i-a spus lui Steven Ming despre monștri? 360 00:28:29,600 --> 00:28:30,400 OMS? 361 00:28:31,000 --> 00:28:32,067 Scriitorul lui NerdChico. 362 00:28:33,267 --> 00:28:34,800 Ne-a spus că s-au întâlnit pe... Nu stiu ce excursie. 363 00:28:36,133 --> 00:28:38,433 Din moment ce a fost mereu cu tine, bine, ți-a spus despre asta. 364 00:28:39,933 --> 00:28:41,100 Dar... 365 00:28:44,967 --> 00:28:46,367 Crezi că monștrii sunt reali? 366 00:28:47,400 --> 00:28:48,433 Ei bine, de dragul tău, sper că nu. 367 00:28:49,900 --> 00:28:51,100 Pentru că te-ar înghiți într-o secundă, ciudat. 368 00:29:25,367 --> 00:29:26,100 Vrei unul? 369 00:29:26,700 --> 00:29:27,700 Sunt delicioase. 370 00:29:28,967 --> 00:29:30,267 Oh, știai asta principalul vinovat pentru carii 371 00:29:30,767 --> 00:29:31,567 este ciocolata? 372 00:29:35,800 --> 00:29:37,267 Interesant nu. 373 00:29:39,300 --> 00:29:40,433 Și știai că nimic se întâmplă să mănânci unul? 374 00:29:42,600 --> 00:29:44,067 Sunt bine, mulțumesc. 375 00:29:54,667 --> 00:29:55,733 Tu chiar vrei unul. 376 00:29:59,267 --> 00:30:00,467 Nu e timpul? pentru următoarea clasă? 377 00:30:03,467 --> 00:30:05,400 Nu știu de ce clopoțelul nu a sunat. 378 00:30:26,533 --> 00:30:27,533 Poți pleca acum. 379 00:30:57,333 --> 00:30:57,867 Mă crezi acum? 380 00:30:59,100 --> 00:31:01,667 Ce? Că această doamnă este obsedat de ciocolatele ei? 381 00:31:02,133 --> 00:31:02,833 - Da. - Uite. 382 00:31:04,667 --> 00:31:06,533 Hei Rodolfo, ești un prost. 383 00:31:11,833 --> 00:31:12,867 Vedea? 384 00:31:13,767 --> 00:31:14,833 Toată lumea este... 385 00:31:15,367 --> 00:31:16,300 hipnotizat. 386 00:31:17,800 --> 00:31:18,733 Tatăl meu devine așa când bea alcool, 387 00:31:19,367 --> 00:31:19,967 si poate asta a fost. 388 00:31:21,133 --> 00:31:22,867 O să le arăt că profesorul Rojas este un monstru. 389 00:31:23,933 --> 00:31:24,833 Să-i găsim adresa. 390 00:31:25,667 --> 00:31:26,567 A cui adresa? 391 00:31:27,733 --> 00:31:28,733 De la profesorul Rojas, mergem la ea acasă. 392 00:31:29,233 --> 00:31:30,400 Noi? 393 00:31:31,233 --> 00:31:32,067 Da, ca să mă crezi. 394 00:31:33,333 --> 00:31:35,033 Și în drum, găsește-mi cartea, să știe să o învingă. 395 00:31:49,833 --> 00:31:52,167 - Și ușa aceea? - Este camera personalului. 396 00:31:52,800 --> 00:31:53,533 Brut. 397 00:31:54,000 --> 00:31:54,833 Caută în jur. 398 00:32:42,767 --> 00:32:44,900 Hei, vine Frankenstein. 399 00:32:48,900 --> 00:32:49,700 Ne vor prinde! 400 00:33:19,433 --> 00:33:20,933 Ah! 401 00:33:46,767 --> 00:33:48,133 Ah. 402 00:33:49,200 --> 00:33:50,167 Voila! 403 00:33:51,367 --> 00:33:55,833 Stăpânirea este o consecință de repetare, nu există nicio îndoială. 404 00:34:43,233 --> 00:34:44,200 Să mergem, chiar acum. 405 00:34:51,933 --> 00:34:52,900 Ce faci în pat asa devreme? 406 00:34:53,800 --> 00:34:54,600 Doar că sunt obosit. 407 00:34:55,367 --> 00:34:56,200 OK, apoi odihnește-te. 408 00:34:57,033 --> 00:34:57,900 Chiar ești bine, nu? 409 00:35:00,167 --> 00:35:01,067 Bine. 410 00:35:29,633 --> 00:35:31,733 Ei bine, înseamnă că ești pe drumul tău, dragă. 411 00:35:35,933 --> 00:35:38,267 Ei te iau să iei decizii. 412 00:35:41,767 --> 00:35:42,967 Totul este OK. 413 00:35:44,567 --> 00:35:45,967 Și așa cum ți-am spus la început. 414 00:35:47,100 --> 00:35:49,067 Eclipsa roșie, 415 00:35:50,133 --> 00:35:52,533 care vine pe 2 noiembrie care vine, 416 00:35:53,300 --> 00:35:56,200 nu văzusem de 70 de ani. 417 00:35:56,933 --> 00:35:58,000 Închipuie-te! 418 00:35:59,267 --> 00:36:01,600 Depinde de tine să accepți această minunată eclipsă roșie. 419 00:36:03,067 --> 00:36:06,300 Și concentrează-ți energia magică pentru a-ți realiza visele. 420 00:36:07,000 --> 00:36:08,633 Energia unei planete roșii, 421 00:36:09,567 --> 00:36:10,600 nu ajunge la oricine. 422 00:36:11,767 --> 00:36:13,700 Peste 70 de ani că nu a fost la noi. 423 00:36:14,933 --> 00:36:19,433 Trăiește-l, bucură-te de el și acceptă minunata sa energie. 424 00:36:20,133 --> 00:36:21,500 Sunt Mizada Mohamed. 425 00:36:22,167 --> 00:36:23,067 Te iubesc atat de mult. 426 00:36:24,133 --> 00:36:25,400 Și vreau să te văd reușind. 427 00:36:34,200 --> 00:36:35,833 - Ce-i asta? - Mi-a dat mama. 428 00:36:37,033 --> 00:36:38,367 Ea spune că e pentru mine pentru a arăta mai feminin. 429 00:36:39,067 --> 00:36:39,900 E foarte prostesc, știu. 430 00:36:40,567 --> 00:36:41,433 Arăți bine. 431 00:36:43,467 --> 00:36:44,267 Dar nu stiu... 432 00:36:45,367 --> 00:36:46,367 nu simt... 433 00:36:48,467 --> 00:36:50,000 - Eu... - Ei bine, nu-l purta. 434 00:36:52,867 --> 00:36:53,800 Arăți foarte bine și așa. 435 00:36:55,300 --> 00:36:56,300 Multumesc. 436 00:37:07,433 --> 00:37:08,400 Singurul monstru de aici 437 00:37:09,500 --> 00:37:10,900 este virusul care merge să ne dea răceala asta. 438 00:37:11,533 --> 00:37:12,367 Ai întârziat, hai să mergem. 439 00:37:13,767 --> 00:37:14,733 Trebuia să-i spui. 440 00:37:15,133 --> 00:37:16,233 Am fost. 441 00:37:18,100 --> 00:37:19,533 Haide, să mergem 442 00:37:23,567 --> 00:37:25,200 Doar că ne tot gândim că... 443 00:37:26,167 --> 00:37:27,567 si poate, și nu a fost o idee atât de bună. 444 00:37:28,567 --> 00:37:29,367 E o nebunie să mergi la casa profesorului Rojas, 445 00:37:30,267 --> 00:37:31,300 doar pentru că te gândești e un monstru! 446 00:37:32,100 --> 00:37:34,033 Deci de ce mă faci să-i spun? 447 00:37:36,200 --> 00:37:37,533 Uite, e deja târziu, 448 00:37:38,300 --> 00:37:39,433 mâine e școală 449 00:37:40,333 --> 00:37:42,633 și nu putem merge în casa unei doamne. 450 00:37:43,500 --> 00:37:45,033 Da, e urâtă, dar e o doamnă. 451 00:37:45,867 --> 00:37:47,600 O doamnă care este profesorul nostru de engleză. 452 00:37:49,200 --> 00:37:50,867 profesoara Rojas nu este o doamnă, nici ea nu este profesoară. 453 00:37:51,400 --> 00:37:52,733 Ea este un monstru! 454 00:37:55,400 --> 00:37:57,867 Tomás, Tomasito, te iubim. 455 00:37:59,200 --> 00:38:01,133 Dar noi credem că acele cărți ți-ai mâncat deja creierul. 456 00:38:02,700 --> 00:38:04,800 Știu că nu mă crezi, dar am nevoie să ai încredere în mine. 457 00:38:06,300 --> 00:38:08,133 Uite, mergem la ea acasă si daca nu gasim nimic, 458 00:38:09,133 --> 00:38:10,600 promit nu mai poți vorbi niciodată cu mine. 459 00:38:11,600 --> 00:38:13,100 Nu, nu coborâm cu discursul tău. 460 00:38:14,100 --> 00:38:15,100 - Haide. - Ce? 461 00:38:16,467 --> 00:38:18,133 hai sa mergem, și poate este o idee bună. 462 00:38:19,467 --> 00:38:20,400 haide, este la doar câteva străzi distanță. 463 00:38:26,367 --> 00:38:27,567 Evident, nu este o idee bună. 464 00:38:37,667 --> 00:38:39,467 Fără tunete sau lilieci, 465 00:38:40,233 --> 00:38:41,800 închis, nu un monstru. 466 00:38:43,367 --> 00:38:44,500 Și în plus, ea nu chiar trăiesc într-o zonă urâtă. 467 00:38:46,500 --> 00:38:48,100 Ea evident că face, asa ca nimeni nu devine suspicios. 468 00:38:49,100 --> 00:38:50,600 Nu ne pot băga în închisoare pentru asta? 469 00:38:52,067 --> 00:38:54,167 Nu, din cauza vârstei noastre, ne vor trimite la juvie. 470 00:38:55,500 --> 00:38:56,733 Asta e mai rău, nu? 471 00:39:33,667 --> 00:39:34,300 Ciudato, ce faci? 472 00:39:35,000 --> 00:39:35,633 Deci ei nu ne văd. 473 00:39:36,333 --> 00:39:37,400 Nu voi atinge pământul. 474 00:39:38,600 --> 00:39:40,067 Ah, o să te dau în judecată! 475 00:39:53,800 --> 00:39:55,500 Ce face ea! 476 00:41:20,867 --> 00:41:22,633 Hei! Lăsați-l să plece. 477 00:42:27,800 --> 00:42:29,000 Arată ca ciocolata. 478 00:42:29,500 --> 00:42:30,267 Știu. 479 00:42:31,033 --> 00:42:32,900 Mai bine plecăm. 480 00:42:34,700 --> 00:42:36,033 In plus, casa asta e super murdara. 481 00:42:37,200 --> 00:42:38,733 Am crezut că nu te-ai gândit profesorul Rojas era un monstru. 482 00:42:39,933 --> 00:42:41,167 Nu intenționez să răspund la provocările tale. 483 00:42:42,233 --> 00:42:43,333 Mi-ai spus acum ceva vreme că nu ai crezut. 484 00:42:44,367 --> 00:42:45,533 - Am crezut mereu. - Oh, desigur că nu. 485 00:42:45,967 --> 00:42:46,767 - Da! - Nu. 486 00:42:47,233 --> 00:42:47,967 - Da! - Nu. 487 00:42:48,567 --> 00:42:49,233 - Da! - Oh, taci. 488 00:42:49,600 --> 00:42:50,900 Hei... 489 00:43:06,433 --> 00:43:07,400 profesoara Noemí? 490 00:43:09,233 --> 00:43:10,367 Buna ziua? 491 00:43:12,333 --> 00:43:13,400 Buna ziua. 492 00:43:15,033 --> 00:43:15,767 Este o embolie. 493 00:43:16,500 --> 00:43:17,233 A ce? 494 00:43:18,200 --> 00:43:19,533 Oh, nu știi ce sunt emboliile? 495 00:43:20,567 --> 00:43:21,867 Pregătește-te, nu vei putea dormi. 496 00:43:25,033 --> 00:43:25,933 Doamnă, sunteți bine? 497 00:43:29,067 --> 00:43:30,067 Aici. 498 00:43:42,000 --> 00:43:43,900 Ea o are drept zombie, ca si ceilalti. 499 00:44:57,700 --> 00:44:58,833 - Doamnă! - Nu face zgomot! 500 00:44:59,700 --> 00:45:00,733 - Doamnă, să mergem. - Ne va auzi. 501 00:45:01,467 --> 00:45:02,367 profesorul Rojas este un monstru! 502 00:45:12,133 --> 00:45:14,167 Nu ai mâncat ciocolata ta. 503 00:45:24,767 --> 00:45:25,700 Să mergem! 504 00:45:46,200 --> 00:45:47,833 Tomás, ai avut dreptate! 505 00:45:48,967 --> 00:45:50,700 În cărțile lui NerdChico, monștrii sunt mereu după el. 506 00:46:09,700 --> 00:46:10,667 O, nu! 507 00:46:18,200 --> 00:46:19,233 Linda! 508 00:46:29,133 --> 00:46:30,467 profesoara Noemí! 509 00:46:31,267 --> 00:46:32,967 Eu sunt Tomás, nu ești un monstru. 510 00:46:38,733 --> 00:46:40,233 - Fugi! - Hai, hai! 511 00:47:46,367 --> 00:47:47,800 NerdChico a fost prins în capcană. 512 00:47:50,567 --> 00:47:51,667 Și monstrul era acolo. 513 00:47:57,033 --> 00:47:58,567 Așteptând. 514 00:48:01,333 --> 00:48:02,133 Haide, dragă. 515 00:48:03,367 --> 00:48:03,900 Vor închide ușa. 516 00:48:05,133 --> 00:48:06,033 Ce este? 517 00:48:07,833 --> 00:48:08,400 Doar că nu este sigur ca eu sa merg la scoala, 518 00:48:09,033 --> 00:48:09,833 pentru că profesorul meu... 519 00:48:11,100 --> 00:48:12,033 Ce? 520 00:48:13,000 --> 00:48:14,100 Profesorul meu este un monstru! 521 00:48:14,567 --> 00:48:15,367 Toma... 522 00:48:16,700 --> 00:48:18,200 Profesorul meu ne-a dat ciocolată care ne-a lăsat ca pe niște zombi. 523 00:48:19,133 --> 00:48:20,000 - Și nu e normal, pentru că... - Tomás! 524 00:48:20,833 --> 00:48:21,900 fiule, asculta ce spui. 525 00:48:23,300 --> 00:48:24,367 Astea sunt poveștile te-a învățat tatăl tău. 526 00:48:25,233 --> 00:48:27,667 Nu, l-am văzut pe profesorul Rojas. am văzut-o. 527 00:48:28,500 --> 00:48:29,000 Am trăit deja asta cu tatăl tău, 528 00:48:29,800 --> 00:48:30,833 Nu pot trăi cu tine, dragă. 529 00:48:34,967 --> 00:48:35,900 Tomás. 530 00:48:37,300 --> 00:48:38,433 Toma! 531 00:49:04,533 --> 00:49:05,300 Suntem doar noi. 532 00:49:06,200 --> 00:49:06,867 - Ce faci? - Ce facem? 533 00:49:07,733 --> 00:49:09,200 Încercând să nu fie cina cuiva. 534 00:49:10,667 --> 00:49:12,167 - Suntem singurii care au mai rămas. - Le-a mâncat deja pe toate. 535 00:49:13,233 --> 00:49:14,167 Trebuie să vorbim către director. 536 00:49:15,133 --> 00:49:16,600 Pentru ce? El este doar încă unul dintre ei. 537 00:49:17,167 --> 00:49:18,733 Şi? Ce facem? 538 00:49:19,333 --> 00:49:19,900 Suntem doar copii. 539 00:49:20,533 --> 00:49:21,300 NerdChico este doar un copil. 540 00:49:22,033 --> 00:49:23,433 Tomás, noi nu suntem NerdChico. 541 00:49:24,433 --> 00:49:26,333 NerdChico este un personaj, el nu există. 542 00:49:27,567 --> 00:49:29,133 Spuneam același lucru despre monștri acum o săptămână. 543 00:49:30,133 --> 00:49:30,800 Cum se termină cartea 544 00:49:31,867 --> 00:49:32,767 în „NerdChico vs. monștrii care mănâncă copii"? 545 00:49:33,833 --> 00:49:34,600 Nu l-am terminat. 546 00:49:36,100 --> 00:49:38,133 Dar cunosc pe cineva cine ne poate ajuta. 547 00:49:53,633 --> 00:49:55,200 vezi? De asemenea, este posedat. 548 00:49:56,433 --> 00:49:58,333 Nu, Tito de la administrație este doar vechi. 549 00:49:58,767 --> 00:49:59,667 Să mergem. 550 00:50:10,633 --> 00:50:11,867 Și nu ar fi mai ușor de cumpărat „NerdChico 551 00:50:12,900 --> 00:50:14,267 vs. monștrii care mănâncă copii" carte din nou? 552 00:50:15,333 --> 00:50:17,533 Oh, nu, e epuizat, este o carte foarte rară. 553 00:50:18,467 --> 00:50:19,800 Primul pe care a scris Steven Ming. 554 00:50:20,767 --> 00:50:22,900 Tatăl meu ar ști cum să omori monstrul. 555 00:50:40,133 --> 00:50:41,033 Uite. 556 00:50:41,933 --> 00:50:43,800 Da! Este Enciclopedia Monștrilor. 557 00:50:44,500 --> 00:50:45,400 - Aici. - Trebuie să existe o cale 558 00:50:46,133 --> 00:50:47,400 să omoare toți monștrii. 559 00:50:52,700 --> 00:50:54,067 Omul invizibil. 560 00:50:55,533 --> 00:50:56,533 Cum se curata dupa ce am mers la baie? 561 00:50:57,067 --> 00:50:58,767 Acesta este un mister. 562 00:51:02,500 --> 00:51:03,433 Dar ce monstru este profesorul Rojas? 563 00:51:04,500 --> 00:51:05,333 Un monstru care mănâncă copii. 564 00:51:06,033 --> 00:51:08,033 Dinți lungi și bilingv. 565 00:51:08,833 --> 00:51:10,367 Aș adăuga la el, un porc. 566 00:51:11,133 --> 00:51:12,667 Casa ei era super murdară. 567 00:51:13,700 --> 00:51:15,567 Dar, în orice caz, ar fi o mâncare de copii, 568 00:51:16,533 --> 00:51:18,167 cu dinți lungi, bilingv, monstru murdar. 569 00:51:18,867 --> 00:51:19,533 Ea este o femeie. 570 00:51:20,433 --> 00:51:21,833 nu cred care vine în carte, 571 00:51:22,867 --> 00:51:24,867 sau acel NerdChico a luptat împotriva ei. 572 00:51:25,933 --> 00:51:27,733 Cum funcționează NerdChico omori ceilalți monștri? 573 00:51:28,967 --> 00:51:30,767 Cu sabia lui, însă, uneori folosește usturoi, 574 00:51:31,700 --> 00:51:33,233 ca atunci când lupta vampirul gătește 575 00:51:34,300 --> 00:51:35,533 și a folosit apă pentru poporul blestemat. 576 00:51:36,200 --> 00:51:37,467 Oamenii damnaților? 577 00:51:38,333 --> 00:51:39,300 Familia mea este din San Luis, 578 00:51:40,400 --> 00:51:41,833 Îți înțeleg monștrii. 579 00:51:46,133 --> 00:51:47,300 Dacă nu râzi de glumele mele, 580 00:51:48,100 --> 00:51:49,400 Nu am de gând să râd de ale tale. 581 00:51:51,700 --> 00:51:53,233 Tatăl meu a spus că el nu trebuia să-i fie frică. 582 00:51:54,267 --> 00:51:55,433 Monștrii nu sunt invincibili. 583 00:51:56,500 --> 00:51:57,900 zombi, le sufli creierele. 584 00:51:59,500 --> 00:52:01,300 vârcolaci, glonț de argint la cap. 585 00:52:03,400 --> 00:52:04,600 Vampiri, miză în inimă. 586 00:52:05,167 --> 00:52:06,933 Gândește-te Tomás, gândește-te. 587 00:52:07,967 --> 00:52:10,133 Folosește-ți creierul nebun de monstru! 588 00:52:15,567 --> 00:52:16,800 Vezi lucruri dintr-o altă perspectivă. 589 00:52:17,467 --> 00:52:18,567 Ah... ce? 590 00:52:19,767 --> 00:52:21,133 Lucrul ușor este să-l ucizi. 591 00:52:22,667 --> 00:52:23,567 Dar cum te apropii să-l omoare? 592 00:52:24,667 --> 00:52:25,600 Cum pariezi vampirul? 593 00:52:26,033 --> 00:52:26,900 Cu usturoi. 594 00:52:27,900 --> 00:52:28,733 Ca o slăbiciune? 595 00:52:29,967 --> 00:52:32,367 Mama îmi spune că este o slăbiciune este mereu la vedere. 596 00:52:33,133 --> 00:52:34,800 Și toți monștrii sunt bătrâni, 597 00:52:36,500 --> 00:52:38,800 prima dată s-au confruntat cu NerdChico. 598 00:52:40,533 --> 00:52:43,167 Au făcut asta înainte, cu mult înainte. 599 00:52:55,033 --> 00:52:56,000 Dispariție ciudată a copiilor 600 00:52:56,933 --> 00:52:58,467 al școlii Carlos Enrique Taboada. 601 00:52:59,400 --> 00:53:00,300 Este școala noastră. 602 00:53:01,833 --> 00:53:03,867 Dar asta e din 1922, este foarte veche. 603 00:53:06,567 --> 00:53:07,633 Hei... 604 00:53:08,600 --> 00:53:10,067 bunicul meu a fost la școala noastră, 605 00:53:10,733 --> 00:53:11,967 și el este foarte bătrân. 606 00:53:17,433 --> 00:53:18,733 „Monștri care mănâncă copii”. 607 00:53:27,567 --> 00:53:29,067 Este același an al știrilor. 608 00:53:33,967 --> 00:53:35,033 Și mama îmi critică părul. 609 00:53:39,867 --> 00:53:41,500 De ce fețele sunt înnegrite? 610 00:53:42,200 --> 00:53:43,100 Nu toate din ei. 611 00:53:47,633 --> 00:53:48,200 Este bunicul tău? 612 00:53:48,767 --> 00:53:49,733 Da. 613 00:53:54,100 --> 00:53:55,633 - Adică...? - Da. 614 00:54:00,767 --> 00:54:02,067 Ea a mâncat pe toată lumea cu excepția bunicului tău, dar... 615 00:54:03,300 --> 00:54:04,433 De ce? 616 00:54:05,300 --> 00:54:06,400 Bunicul meu are diabet, 617 00:54:07,267 --> 00:54:08,367 de când era mic. 618 00:54:09,167 --> 00:54:11,600 - Diabet? - Nu poate mânca dulciuri. 619 00:54:44,733 --> 00:54:45,600 bunicul. 620 00:54:47,367 --> 00:54:48,267 bunicule! 621 00:54:50,933 --> 00:54:52,467 Vrem să vă întrebăm câteva întrebări. 622 00:54:53,600 --> 00:54:54,433 Oh, să vedem dacă își amintește. 623 00:54:56,300 --> 00:54:56,933 Ce? Ei bine, el este bătrân. 624 00:54:57,500 --> 00:54:58,633 Nu-i spune asta. 625 00:54:59,433 --> 00:55:00,100 Crezi că nu știe? 626 00:55:00,900 --> 00:55:01,867 domnule. 627 00:55:03,367 --> 00:55:04,300 domnule, 628 00:55:05,567 --> 00:55:06,633 îl cunoști pe profesorul Rojas? 629 00:55:15,833 --> 00:55:16,667 Ei spun, 630 00:55:18,267 --> 00:55:21,767 că ar trebui să nu mai trăiesc într-o lume fantastică. 631 00:55:24,533 --> 00:55:25,600 I-au spus tatălui meu același lucru. 632 00:55:27,133 --> 00:55:28,300 El credea și în monștri. 633 00:55:31,167 --> 00:55:32,267 Și eu la fel. 634 00:55:34,433 --> 00:55:35,400 Ei îmi spun că am să nu mai inventezi 635 00:55:36,133 --> 00:55:37,067 și crezând în acele lucruri. 636 00:55:41,667 --> 00:55:44,267 Te rog, profesorul nostru, profesoara ta, e un monstru! 637 00:55:44,933 --> 00:55:45,833 Mi-a mâncat prietena... 638 00:55:46,500 --> 00:55:48,467 Profesorul l-a mâncat pe Roberto. 639 00:55:48,900 --> 00:55:49,867 Ce? 640 00:55:50,500 --> 00:55:51,367 Profesorul meu 641 00:55:52,433 --> 00:55:54,333 a mâncat prietenul meu. 642 00:55:57,667 --> 00:55:59,133 Carlitos! 643 00:56:00,700 --> 00:56:01,533 Domnule. 644 00:56:02,733 --> 00:56:05,133 Profesorul meu mi-a mâncat prietenul! 645 00:56:05,967 --> 00:56:07,133 Și cum îl putem opri? 646 00:56:08,600 --> 00:56:11,833 Nu înceta să faci zgomot. 647 00:56:25,933 --> 00:56:26,733 Tomás. 648 00:56:28,067 --> 00:56:28,933 Mamă, m-ai speriat. 649 00:56:29,467 --> 00:56:30,167 Unde ai fost? 650 00:56:31,200 --> 00:56:32,200 M-am dus la casa lui Enrique, nu vei crede... 651 00:56:32,633 --> 00:56:33,333 Și înainte? 652 00:56:35,767 --> 00:56:36,667 Da? 653 00:56:37,733 --> 00:56:38,867 Mamă, am aflat ceva nu vei crede. 654 00:56:39,300 --> 00:56:40,000 am avut dreptate. 655 00:56:40,767 --> 00:56:42,200 Directorul tău m-a sunat, Tomás. 656 00:56:44,133 --> 00:56:45,567 Te-au expulzat pentru intrând în casa profesorului Rojas. 657 00:56:46,267 --> 00:56:46,833 Mamă, asta nu contează. 658 00:56:48,067 --> 00:56:48,867 esti nebun? ce esti tu te vei descurca acum fara scoala? 659 00:56:49,433 --> 00:56:50,100 Ascultă-mă te rog! 660 00:56:50,833 --> 00:56:51,500 Ea folosește adulți și copii, 661 00:56:52,433 --> 00:56:53,233 le dă ciocolată pentru a le mânca mai târziu. 662 00:56:54,100 --> 00:56:55,200 Ce ma vrei sa ascult? 663 00:56:56,333 --> 00:56:57,300 Că profesorul tău este un monstru sau nu stiu ce? 664 00:56:58,467 --> 00:56:59,867 Că ea mănâncă copii monstru și ea mă vrea! 665 00:57:00,333 --> 00:57:01,467 Tomas, destul! 666 00:57:02,433 --> 00:57:03,367 Suficient! Trebuie să te oprești, acum! 667 00:57:04,800 --> 00:57:05,633 Trebuie să te oprești, trebuie să crești. 668 00:57:06,433 --> 00:57:07,700 Oh, de ce nu mă înțelegi? 669 00:57:09,100 --> 00:57:10,267 Pur si simplu nu te pot intelege! 670 00:57:10,733 --> 00:57:11,600 Nimeni nu poate! 671 00:57:12,467 --> 00:57:13,700 Nu poți trăi într-o lume fantastică, 672 00:57:14,333 --> 00:57:15,167 trebuie să vezi realitatea. 673 00:57:16,900 --> 00:57:18,167 Tatăl meu m-ar crede. 674 00:57:19,900 --> 00:57:21,600 Tatăl tău locuia într-o lumea fanteziei tot timpul. 675 00:57:22,700 --> 00:57:24,033 Și știi ce? mi-a placut, dar nu e OK. 676 00:57:24,767 --> 00:57:25,700 Totul a fost o minciună, totul. 677 00:57:26,467 --> 00:57:28,200 Toboganul, ochelarii magici... 678 00:57:29,000 --> 00:57:30,333 Nu l-a întâlnit niciodată pe acel scriitor! 679 00:57:33,033 --> 00:57:34,133 Trebuie să primești acele lucruri din capul tău, 680 00:57:34,800 --> 00:57:35,833 trebuie să vezi realitatea. 681 00:57:38,167 --> 00:57:39,833 Mi-aș fi dorit să fi murit, si nu el! 682 00:57:49,733 --> 00:57:50,867 Nu stiu de ce tatăl meu a vorbit atât de mult despre tine. 683 00:57:52,367 --> 00:57:53,300 Vă urăsc. 684 00:58:00,733 --> 00:58:02,633 Tomás, părinții mei vrei să mă duci la Kermés. 685 00:58:03,300 --> 00:58:03,967 nu merg. 686 00:58:05,133 --> 00:58:06,333 Mama nu mă crede, si nu stiu ce sa fac. 687 00:58:08,167 --> 00:58:09,100 Dar este important, pentru ca daca nu al meu... 688 00:58:10,133 --> 00:58:11,200 Ieși din casa ta, nu te duce la kermés. 689 00:58:12,200 --> 00:58:14,000 - Trebuie să o oprim. - Lasă-mă în pace. 690 00:58:14,967 --> 00:58:16,267 Tomás, ce ar face NerdChico? 691 00:58:17,367 --> 00:58:18,000 Ce ți-ar spune tatăl tău? 692 00:58:18,567 --> 00:58:19,833 Tatăl meu nu mai este. 693 00:58:20,800 --> 00:58:22,400 Nu sunt NerdChico! 694 00:59:22,167 --> 00:59:24,067 Și în alte știri, ziua a sosit. 695 00:59:25,333 --> 00:59:28,567 Suntem la doar o oră de sosirea eclipsei roșii. 696 00:59:30,267 --> 00:59:32,367 Un eveniment așteptat de... 697 00:59:32,800 --> 00:59:33,600 Dă-mi-o! 698 00:59:35,733 --> 00:59:36,433 Tatăl meu ți-a vorbit despre mine? 699 00:59:37,300 --> 00:59:38,200 Taci acum. 700 00:59:39,033 --> 00:59:40,567 Tatăl meu ți-a vorbit despre mine? 701 00:59:44,633 --> 00:59:46,133 M-a întrebat de ce tu niciodată voia să fie cu el. 702 00:59:46,467 --> 00:59:47,467 eu? 703 00:59:49,033 --> 00:59:50,533 El a fost cel care niciodată a vrut să fie cu mine, Tomás. 704 00:59:51,767 --> 00:59:52,133 El a vrut doar să fie cu tine, 705 00:59:53,200 --> 00:59:54,700 pentru că amândoi iubeau monștrii si asta e tot. 706 00:59:55,800 --> 00:59:57,300 I-am spus că nu ai făcut-o vreau să fiu cu oricine, 707 00:59:58,633 --> 00:59:59,400 dar că l-ai iubit. 708 01:00:00,767 --> 01:00:01,400 I-ai spus asta? 709 01:00:02,233 --> 01:00:03,600 Ei bine, l-ai iubit, nu? 710 01:00:05,433 --> 01:00:07,733 Bineînțeles că l-am iubit, Tomás. L-am iubit, dar el... 711 01:00:10,433 --> 01:00:11,533 Dar părea că nu m-a iubit. 712 01:00:13,633 --> 01:00:14,867 Trebuia să-l văd în spital și nu ai făcut-o. 713 01:00:19,200 --> 01:00:20,100 Nici măcar nu ai avut curaj 714 01:00:21,033 --> 01:00:21,267 a traversa coridorul spre camera lui, 715 01:00:21,967 --> 01:00:22,433 - si eu... - Lasă-mă în pace. 716 01:00:23,333 --> 01:00:24,800 Trebuia să-l văd și nu ai făcut-o, Tomás. 717 01:00:31,433 --> 01:00:32,400 Am auzit cum doctorul i-a spus tatălui meu 718 01:00:33,200 --> 01:00:34,200 că a trebuit să-și ia rămas bun și... 719 01:00:37,500 --> 01:00:38,867 Nu am putut s-o fac. 720 01:00:41,333 --> 01:00:43,067 Acel coridor era foarte lung si sunetul... 721 01:00:46,367 --> 01:00:47,233 nu puteam. 722 01:00:49,667 --> 01:00:50,633 Îmi pare rău. 723 01:01:02,867 --> 01:01:03,933 Tatăl meu mi l-a dat, înainte de a muri. 724 01:01:33,300 --> 01:01:34,867 „NerdChico vs. monștri care mănâncă copii”. 725 01:01:35,700 --> 01:01:36,567 Steven Ming. 726 01:01:59,267 --> 01:02:00,167 „Dragă Héctor, 727 01:02:01,167 --> 01:02:04,033 Știu că a trecut mult timp de când ne-am cunoscut, 728 01:02:04,900 --> 01:02:06,267 dar am vrut să-ți scriu. 729 01:02:08,667 --> 01:02:11,400 Știu, o scrisoare este prea veche, 730 01:02:12,533 --> 01:02:15,000 dar nu am fost niciodată un fan al tehnologiei. 731 01:02:19,533 --> 01:02:21,433 Îți amintești că mi-ai spus în călătorie, 732 01:02:22,600 --> 01:02:25,267 că ai simțit că monștrii fusese uitat? 733 01:02:26,133 --> 01:02:27,400 M-am tot gândit la asta. 734 01:02:28,800 --> 01:02:33,567 Vârcolaci, vampiri, fantome și monștri. 735 01:02:34,867 --> 01:02:37,067 Am decis să creez un erou care ar putea lupta 736 01:02:37,633 --> 01:02:38,767 împotriva tuturor acestora. 737 01:02:40,000 --> 01:02:41,133 Și sper nici pe tine nu te superi. 738 01:02:42,433 --> 01:02:45,067 Dar m-am gândit Aș folosi drept inspirație, 739 01:02:46,233 --> 01:02:49,200 toate minunile pe care mi le-ai spus despre copiii tăi. 740 01:02:50,933 --> 01:02:53,300 Acest erou are curajul lui Tomás 741 01:02:54,100 --> 01:02:55,133 și încăpățânarea lui Gonzalo. 742 01:02:56,833 --> 01:02:58,100 Acest erou, nu s-ar lăsa niciodată 743 01:02:58,900 --> 01:03:00,300 fi bătut de oricine sau de orice. 744 01:03:01,467 --> 01:03:03,733 Exact ca ce mi-ai spus despre Tomás. 745 01:03:04,567 --> 01:03:06,800 Acest erou poate să-i fie frică, 746 01:03:07,633 --> 01:03:09,500 dar nu-l oprește niciodată. 747 01:03:10,967 --> 01:03:13,233 Vă prezint NerdChico. 748 01:03:13,967 --> 01:03:14,967 Sper să vă placă. 749 01:03:15,833 --> 01:03:18,000 Cu stimă, Steven Ming.” 750 01:03:30,167 --> 01:03:32,967 „Fantezia servește astfel încât realitatea nu este atât de rău.” 751 01:03:45,633 --> 01:03:46,767 Vezi? Nu este nimic mai mult decât o carte. 752 01:03:47,733 --> 01:03:48,767 Tu și cu mine suntem NerdChico. 753 01:03:50,533 --> 01:03:51,500 Asta suntem noi, Tomás? 754 01:03:52,567 --> 01:03:53,633 Era o scrisoare în interiorul cărții. 755 01:04:04,800 --> 01:04:05,833 Ei bine, da, da, da. 756 01:04:06,633 --> 01:04:07,300 Că dacă mama mă vede îmbrățișându-te, 757 01:04:08,433 --> 01:04:09,333 ea o să se gândească Am crescut și asta e o minciună. 758 01:04:09,800 --> 01:04:10,733 Și mama mea? 759 01:04:11,900 --> 01:04:12,533 Ea mi-a spus că ea urma să merg la școala ta. 760 01:04:13,500 --> 01:04:14,533 Și că ea nu credea în monștri. 761 01:05:02,767 --> 01:05:03,367 Ce fac ei? 762 01:05:04,567 --> 01:05:06,033 Nu știu, dar nu cred o să dansăm. 763 01:05:09,867 --> 01:05:11,433 Părinții mei erau foarte ciudați în mașină, 764 01:05:12,033 --> 01:05:12,733 mai ciudat decât în mod normal. 765 01:05:13,533 --> 01:05:15,667 Mama a fost tăcută, nimic mai mult. 766 01:05:16,100 --> 01:05:16,967 Băieți! 767 01:05:17,733 --> 01:05:18,900 Tomás, mă bucur că ai venit! 768 01:05:19,733 --> 01:05:20,533 Nu aveam de gând să te las în pace. 769 01:05:23,133 --> 01:05:25,467 OK, monstrul poate doar să mănânce la fiecare 70 de ani. 770 01:05:26,500 --> 01:05:27,300 - Azi e noaptea aceea. - De unde ştiţi? 771 01:05:28,300 --> 01:05:29,267 - Ai găsit cartea? - Tata a avut-o. 772 01:05:30,167 --> 01:05:31,533 Dar Tomás, a mâncat deja pe toată lumea. 773 01:05:32,767 --> 01:05:35,100 Nu, trebuie să le aibă ascunse, dar poate mânca doar astăzi. 774 01:05:38,733 --> 01:05:39,700 mama? 775 01:05:41,667 --> 01:05:42,933 Fi... 776 01:05:43,900 --> 01:05:46,033 linişti. 777 01:05:46,600 --> 01:05:48,633 Mama te rog. 778 01:05:49,667 --> 01:05:50,633 Nu-mi spune că tu... 779 01:05:54,000 --> 01:05:54,933 mama. 780 01:05:58,500 --> 01:05:59,733 Îmi place Aldo din al cincilea B. 781 01:06:05,467 --> 01:06:07,100 - Ce? - Oh... 782 01:06:07,800 --> 01:06:08,900 Aldo este super tare. 783 01:06:10,000 --> 01:06:11,033 Și în plus, este frumos. 784 01:06:12,467 --> 01:06:14,267 Nu vă faceți griji, Te voi ajuta să vorbești cu el. 785 01:06:36,600 --> 01:06:38,100 Liniște te rog. 786 01:06:40,633 --> 01:06:42,600 Nu e lucru în echipă, băieți. Tăcere, bine? 787 01:06:43,400 --> 01:06:46,800 Nu înceta să faci zgomot. 788 01:06:49,433 --> 01:06:51,000 Desigur, zgomotul este slăbiciunea lui. 789 01:06:51,867 --> 01:06:52,600 De aceea clopoțelul nu sună. 790 01:06:53,567 --> 01:06:55,000 Și de ce ne întreabă sa taci in clasa! 791 01:06:57,567 --> 01:06:59,533 O să mănânce pe toată lumea cum a făcut acum 70 de ani. 792 01:07:00,700 --> 01:07:01,733 Trebuie să facem zgomot. 793 01:07:04,300 --> 01:07:06,733 E timpul! 794 01:08:32,800 --> 01:08:33,867 Ciocolatele. 795 01:08:35,000 --> 01:08:35,433 Am de gând să-i distrag atenția. 796 01:08:36,233 --> 01:08:37,567 - Nu! Toma! -Tu, intre timp... 797 01:08:52,800 --> 01:08:53,667 Oh! 798 01:08:55,000 --> 01:08:55,767 Sunt prea multe butoane. 799 01:09:00,133 --> 01:09:01,233 Sunteţi gata? 800 01:09:09,567 --> 01:09:10,667 Nu! 801 01:09:15,333 --> 01:09:16,600 Cred că ai ratat unul. 802 01:09:17,767 --> 01:09:18,533 Ce faci aici? 803 01:09:19,800 --> 01:09:21,167 Nu te voi lăsa să mănânci prietenii mei. 804 01:09:22,267 --> 01:09:23,500 Oh, Tomás, ce prieteni? Nu ai prieteni. 805 01:09:25,900 --> 01:09:26,633 Este prietenul tău? 806 01:09:27,800 --> 01:09:29,000 Să vedem, acesta este prietenul tău? 807 01:09:30,467 --> 01:09:31,167 Vă rog! Acești copii sunt inutili. 808 01:09:31,900 --> 01:09:32,667 Numai pentru mine merită. 809 01:09:33,600 --> 01:09:34,867 Să dormi, în pace! 810 01:09:36,033 --> 01:09:39,033 Deci, dacă chiar vrei să plec, lasă-mă să-mi fac treaba. 811 01:09:40,033 --> 01:09:41,667 Nu te las să le mănânci! 812 01:09:43,133 --> 01:09:44,300 Nici Rodolfo. 813 01:09:50,800 --> 01:09:51,800 Nu! 814 01:09:52,400 --> 01:09:53,333 Rapid! 815 01:09:59,400 --> 01:10:00,667 Ai de gând să înghiți ciocolata. 816 01:10:01,700 --> 01:10:03,267 - Înghiți-l! - Enrique... 817 01:10:04,267 --> 01:10:05,667 Nimeni nu va fi dor de prietenii tăi! 818 01:10:06,333 --> 01:10:06,833 vin, vin. 819 01:10:07,400 --> 01:10:08,633 Caseta lui Gonzalo! 820 01:10:25,867 --> 01:10:27,733 Mută-l. 821 01:10:36,667 --> 01:10:37,400 Eşti în regulă? 822 01:10:38,433 --> 01:10:39,233 Da. 823 01:10:43,633 --> 01:10:44,433 Ce s-a întâmplat? 824 01:10:47,567 --> 01:10:48,867 Dă-te deoparte. 825 01:10:50,700 --> 01:10:51,900 Tomás ne-a salvat pe toți. 826 01:10:53,100 --> 01:10:53,933 Ce? Ce vrei să spui că ne-a salvat? 827 01:10:55,000 --> 01:10:56,067 Enrique și Linda ajutat de asemenea. 828 01:10:59,700 --> 01:11:01,300 Dar încă nu am terminat, monstrul este încă acolo. 829 01:11:04,200 --> 01:11:05,633 - Ce putem face? - Stai aici. 830 01:11:06,700 --> 01:11:08,067 Dar orice s-ar întâmpla, nu înceta să faci zgomot. 831 01:11:14,800 --> 01:11:15,867 Iată ce vom face, OK? 832 01:11:25,967 --> 01:11:27,267 Cred că banda s-a încurcat. 833 01:11:30,733 --> 01:11:32,233 Hei, crescut. 834 01:11:35,833 --> 01:11:37,400 Mario! 835 01:11:38,167 --> 01:11:40,167 - Aici, aici! - Aici, aici, aici! 836 01:11:40,633 --> 01:11:42,767 Aici, aici! 837 01:11:43,233 --> 01:11:44,533 Aici, aici! 838 01:11:45,000 --> 01:11:45,767 - Aici! - Aici! 839 01:11:56,000 --> 01:11:56,933 Ce acum? 840 01:11:57,833 --> 01:11:58,767 O să o distrugem. 841 01:12:02,100 --> 01:12:02,833 Nu cred că funcționează. 842 01:12:03,833 --> 01:12:05,033 Dacă ucide bacteriile, de ce nu monștri? 843 01:12:19,133 --> 01:12:20,133 Eşti în regulă? 844 01:12:27,700 --> 01:12:28,767 mama... 845 01:12:32,467 --> 01:12:34,333 Poți să te duci și să o lași să doarmă. 846 01:12:34,633 --> 01:12:35,533 mama. 847 01:12:36,433 --> 01:12:37,133 Sunt eu, ascultă-mă. 848 01:12:38,467 --> 01:12:39,367 Tomás, nu este ea. 849 01:12:42,600 --> 01:12:43,633 Îmi pare rău. 850 01:12:46,900 --> 01:12:47,967 Dar trebuie să merg să o iau. 851 01:12:56,333 --> 01:12:58,567 Are cineva nevoie terapie de familie? 852 01:13:09,800 --> 01:13:10,733 Tomás. 853 01:13:14,900 --> 01:13:16,733 Acest hol, nu este înfricoșător. 854 01:15:14,167 --> 01:15:14,933 Ea nu este. 855 01:15:19,200 --> 01:15:19,900 Miroase a piele veche. 856 01:15:21,833 --> 01:15:23,033 Miroase a cel mai prost profesor în lume. 857 01:15:27,300 --> 01:15:29,733 Boo. 858 01:15:32,000 --> 01:15:33,333 Orice ar face ei, nu vor putea cu mine. 859 01:15:35,067 --> 01:15:36,700 Singurul lucru pe care trebuiau să-l facă este să mănânci acele ciocolate 860 01:15:37,433 --> 01:15:39,067 ca să le pot digera. 861 01:15:39,567 --> 01:15:40,533 E prea târziu! 862 01:15:43,000 --> 01:15:43,900 Ai de gând să mă slujești câțiva ani. 863 01:16:00,633 --> 01:16:02,700 - Ce? Ai avut nevoie de ajutor? - Suficient! 864 01:16:04,700 --> 01:16:05,867 Crezi că ai câștigat deja, nu Tomás? 865 01:16:21,800 --> 01:16:25,300 Nimeni nu mă bate! 866 01:17:11,933 --> 01:17:12,767 Asta este! 867 01:17:26,333 --> 01:17:27,067 Eu sunt NerdChico! 868 01:18:16,967 --> 01:18:18,200 El respiră. 869 01:18:21,200 --> 01:18:21,967 Multumesc. 870 01:18:25,367 --> 01:18:26,200 Noi am făcut-o. 871 01:18:36,733 --> 01:18:38,333 Trebuiau să o facă în îmbrățișarea grupului? 872 01:18:38,667 --> 01:18:40,067 Oh... 873 01:18:41,167 --> 01:18:42,067 Hai să ne găsim părinții. 874 01:18:42,800 --> 01:18:43,733 Nu port un mare. 875 01:18:47,233 --> 01:18:48,500 Și finalul, a fost așa cel din cartea ta? 876 01:18:49,167 --> 01:18:50,233 Nu, în cartea lui NerdChico, 877 01:18:50,900 --> 01:18:51,833 monștrii se trezesc mereu. 878 01:18:56,533 --> 01:18:57,533 Ai distrus totul! 879 01:18:59,567 --> 01:19:01,000 E prea târziu! 880 01:19:12,500 --> 01:19:14,867 Dar nu merg singur! 881 01:19:26,367 --> 01:19:27,733 Mi-au spus că cineva nu-i place zgomotul. 882 01:19:34,333 --> 01:19:35,433 Cu tot! 883 01:20:54,667 --> 01:20:55,833 Haide, Miguelito! 884 01:21:02,033 --> 01:21:03,500 Am făcut-o, Miguelito! Da! 885 01:21:13,000 --> 01:21:14,833 Da! 886 01:21:29,067 --> 01:21:30,200 Ce tare, NerdChico. 887 01:21:45,967 --> 01:21:46,767 Sunteţi gata? 888 01:21:56,100 --> 01:21:58,233 După cum vă spuneam, hai sa va povestesc despre Mario... 889 01:22:06,233 --> 01:22:07,900 Este că nu includ evenimente sociale, 890 01:22:09,133 --> 01:22:10,400 de exemplu, nu au inclus jertfa mortului. 891 01:22:14,333 --> 01:22:17,533 Toma... 892 01:22:20,700 --> 01:22:21,900 Doamne. 893 01:22:26,733 --> 01:22:28,067 A aparținut morții, se întoarce doar la moarte 894 01:22:28,967 --> 01:22:29,800 într-o noapte cu lună într-o zi de miercuri. 895 01:22:31,167 --> 01:22:33,000 Care este noaptea de mercur vopsit în negru. 896 01:23:11,233 --> 01:23:12,200 Haide, grăbește-te. 897 01:23:13,300 --> 01:23:14,367 Ești sigur că poți transporta toate astea de unul singur? 898 01:23:15,100 --> 01:23:16,167 Sala de sport. 899 01:23:22,300 --> 01:23:23,900 Nu trebuie să scăpăm fie de tot. 900 01:23:25,967 --> 01:23:27,367 Doar ceea ce crezi tu că suntem nu va mai folosi. 901 01:23:28,333 --> 01:23:30,300 Îl voi păstra pe acesta. 902 01:23:31,467 --> 01:23:32,633 Ce zici să-l folosesc din nou? 903 01:23:35,367 --> 01:23:36,533 Îmi pare rău că nu am intrat să-l văd. 904 01:23:38,667 --> 01:23:39,500 Am vrut, dar nu am putut. 905 01:23:40,133 --> 01:23:41,300 Oh, dragă. 906 01:23:44,167 --> 01:23:46,000 El știa că îl iubești, asta e cel mai important lucru. 907 01:23:47,267 --> 01:23:49,133 Orice altceva este partea urâtă a cărții. 908 01:23:53,167 --> 01:23:55,167 Și îmi pare rău că spun asta Am vrut să mori. 909 01:23:56,633 --> 01:23:58,167 M-ai salvat, nu-i așa? 910 01:24:04,867 --> 01:24:06,200 Și acum, ce carte ai de gând să începi să citești? 911 01:24:25,933 --> 01:24:27,167 Fiecare poveste are un sfârșit. 912 01:24:28,267 --> 01:24:29,500 Și NerdChico's s-a încheiat în loc 913 01:24:30,433 --> 01:24:32,000 de care fusese atât de îngrozit înainte. 914 01:24:46,467 --> 01:24:49,300 Niciun monstru nu l-ar putea opri acum. 915 01:24:53,933 --> 01:24:54,733 Pentru că de data asta, 916 01:24:56,133 --> 01:24:58,233 NerdChico era gata pentru următoarea lui aventură. 917 01:25:10,933 --> 01:25:12,367 Îmi place că ai venit cu mine truc sau tratare. 918 01:25:13,567 --> 01:25:14,967 Nimeni nu ne va da, ziua morților s-a încheiat. 919 01:25:16,133 --> 01:25:18,300 Nu fi negativ, nu putem pierde această tradiție. 920 01:25:20,967 --> 01:25:21,900 Îmi place costumul tău, Tomás. 921 01:25:23,100 --> 01:25:24,567 Multumesc, Am făcut-o cu hainele tatălui meu. 922 01:25:25,333 --> 01:25:26,100 profesoara Noemí m-a ajutat. 923 01:25:27,967 --> 01:25:29,933 Hei, și are părinții tăi a revenit la forma lor originală? 924 01:25:30,467 --> 01:25:32,133 Da, ce păcat. 925 01:25:33,167 --> 01:25:34,600 Și am o mică discuție în așteptare cu mama mea, 926 01:25:35,567 --> 01:25:35,967 pentru că nu-și amintește nimic. 927 01:25:36,333 --> 01:25:37,200 Buna ziua! 928 01:25:38,100 --> 01:25:39,400 O zi fericită după ziua morților. 929 01:25:40,100 --> 01:25:40,500 - Bună, Miguelito! - Buna ziua! 930 01:25:41,300 --> 01:25:42,233 - La revedere, Miguelito! - Pa! Pa! 931 01:25:51,933 --> 01:25:53,000 Truc sau tratare! 932 01:25:54,033 --> 01:25:54,833 Micuții, 933 01:25:55,800 --> 01:25:56,933 Ziua morților a fost ieri, s-a terminat. 934 01:25:57,400 --> 01:25:58,100 De fapt, uite. 935 01:25:59,100 --> 01:26:00,433 eu scot toate decoratiunile de Craciun. 936 01:26:01,933 --> 01:26:02,767 Ce? 937 01:26:03,533 --> 01:26:05,300 Dar este trei noiembrie. 938 01:26:06,400 --> 01:26:08,333 De aceea. 939 01:26:09,833 --> 01:26:10,733 Așteaptă! 940 01:26:11,367 --> 01:26:12,267 Poți să-l ai pe al meu. 941 01:26:12,800 --> 01:26:13,867 Mulțumesc, Rodolfo. 942 01:26:14,833 --> 01:26:16,267 M-au salvat de la profesorul monstru. 943 01:26:17,867 --> 01:26:19,033 Monștrii nu există, 944 01:26:19,900 --> 01:26:21,300 sunt pură fantezie. 945 01:26:22,305 --> 01:27:22,151 Vrei subtitrare pentru vreun videoclip? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-